Kính ngữ trong tiếng Hàn

Trong tiếng Hàn, có những từ mà chỉ có người trên mới được dùng để gọi người dưới và, ngược lại, có những từ chỉ dành cho người dưới sử dụng để gọi người trên.

Kính ngữ được dùng trong hầu hết trong ngôn ngữ giao tiếp của các nước Phương Đông chịu ảnh hưởng của hệ tư tưởng Nho giáo, trong đó có Hàn Quốc. Tính tôn ti trật tự cũng là nguyên nhân của hệ thống kính ngữ rất phát triển. Trong tiếng Hàn, có những từ mà chỉ có người trên mới được dùng để gọi người dưới và, ngược lại, có những từ chỉ dành cho người dưới sử dụng để gọi người trên.

Đọc thêm : Các câu giao tiếp tiếng Hàn cơ bản

Kính ngữ trong tiếng Hàn được dùng để thể hiện sự kính trọng với người trên, các đối tượng xã hội hoặc trong các trường hợp trang trọng.

Nếu như trong tiếng Việt, để thể hiện sự kính trọng đối với người giao tiếp cùng, người ta chỉ đơn giản cần chú ý nói đầy đủ câu cả chủ ngữ và vị ngữ đồng thời thêm một số từ như ạ, dạ, vâng ạ, thưa… là đủ. Nhưng tiếng Hàn phức tạp hơn nhiều. Kính ngữ trong tiếng Hàn được xây dựng thành một hệ thống phức tạp và được vận dụng cho từng đối tượng, từng hoàn cảnh khác nhau.

Tìm hiểu thêm: Bảng chữ cái tiếng Hàn và cách đọc

Chính vì sự phức tạp của nó mà kính ngữ trong tiếng Hàn có rất nhiều cách để phân loại. Nhưng cơ bản thì kính ngữ trong tiếng Hàn được chia làm 3 dạng lớn.

• Kính ngữ với chủ thể
• Kính ngữ với người nghe
• Kính ngữ trong từ loại

Mỗi dạng kính ngữ lại có cách sử dụng và cấu trúc khác nhau.

3 dạng lớn của kính ngữ trong tiếng Hàn

1. Kính ngữ với chủ thể 

Được dùng để thể hiện sự tôn kính với đối tượng đang nói tới. Để sự dụng được hình thức tôn kính này trước hết người nói phải xác định rõ ràng mối quan hệ tương tác giữa chủ ngữ, người nghe, về tuổi tác địa vị xã hội, tính thân thuộc cũng như mức độ cần tôn kính.

Để thể hiện sự tôn trọng với chủ ngữ của câu – đối tượng đang được nói tới thì người nói chỉ cần thêm tiếp vị ngữ “ (으) ” vào sau động từ.

동사  + (으)시 

V      +   (으) 시

• Khi V kết thúc là một nguyên âm thì thêm vị tố “ 시”
• Khi V kết thúc là một phụ âm thì thêm vị tố “ 으 시”

2. Kính ngữ với người nghe 

Trong tiếng Hàn khi dùng kính ngữ để đề cao người nghe, người nói thường dùng đuôi kết thúc câu. Tùy thuộc vào địa vị xã hội, độ tuổi, quan hệ gia đình… mà người nói lựa chọn một đuôi câu thích hợp. Hệ thống đuôi câu trong tiếng Hàn rất đa dạng và phong phú, được thể hiện ở bảng dưới đây:

3. Kính ngữ trong từ loại

Các hình thức trong tiếng Hàn không chỉ thể hiện ở đuôi câu mà kính  ngữ trong tiếng  Hàn còn đòi hỏi sự tương xứng trong thành phần câu sử dụng kính ngữ. Vì vậy mà trong tiếng Hàn xuất hiện từ kính ngữ. Đây là một dạng nâng cấp những từ loại thông thường nhưng không phải từ nào cũng được nâng cấp. Dưới đây là một số từ chuyển sang dạng kính ngữ các bạn có thể tham khảo.

Kính ngữ là một phần không thể thiếu trong tiếng Hàn. Kính ngữ góp phần làm trang trọng thêm cho cuộc giao tiếp, làm cho người nói tự tin hơn và người nghe được hài lòng.

Địa chỉ liên hệ:

• Công ty cổ phần tập đoàn quốc tế HALO – Trung tâm Tư vấn du học HALO
  Địa chỉ: Phòng 503, Tòa nhà 3A, Khu đô thị Resco, đường Phạm Văn Đồng, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội
• ☎Điện thoại: 0246 254 2237
• Hotline: 0971 836 827; 0988 252 275
• Email: hotro@halo.edu.vn

• Website: www.duhochalo.com/ www.halo.edu.vn

Bạn đang theo dõi bài viết: 

• Kính ngữ trong tiếng Hàn

Tìm kiếm bài viết này trên Google với từ khóa:

• kính ngữ trong tiếng hàn
• kinh ngu trong tieng han